James Mangold’s 1995 film Heavy finds profound meaning in a roadside diner where marginalized lives intersect and quiet hope emerges from stagnation.